数年前に４巻を読みました。
中国の歴史風俗を知る上では傑作と思います。
巷ではエロ本として知られていますが、貴重な「風俗の記録本」と感じました。多くの人は噂を元に語っているのでは・・・・。村上氏の現代語翻訳で読みやすく、わかりやすく歴史の彼方にあった風俗・習慣を想像しながら楽しめました。

文庫になったなんて・・・
30年以上も前、進路に迷い始めた高校3年生のある日、
高校の図書館で手にした重みのある４冊の本。
紺色だったか地味な色の本の背に、金の文字で　
金・瓶・梅の3文字。
中国文学もいいかも・・・。だが、読み始めるやいなや、
なんなのだ、これは・・・こんな世界があるのか、
目のくらむような衝撃をうけ、高校生の私は慌てて
「金瓶梅」の表紙を閉じたのでした。
あの日から30数年・・・この偉大な書を楽しめるだけ
私は大人になっているはず。