まえがき

１　翻訳の大いなる連鎖
渚にて／光を放つ書物／世界文学の浜辺／うるわしのナンシー／ハツカネズミと訳者たち

２　翻訳家の情熱と受苦
猿と殺人者／同化効果／海のアネモネ／文学の生命

３　ロマン派の旗のもとに
完成一歩手前／翻訳開始直前／さらば不実な美女よ／しおれた花を蘇らせる方法／翻訳はわが作品

４　再現芸術としての翻訳
翻訳家ファウスト／翻訳家ベルリオーズ／再現芸術の道／ファウストとの別れ／歌とともに訳す

５　偉大な読者たち―マーラーと?外
二十一世紀の『ファウスト』／マーラーによる『ファウスト』／?外による『ファウスト』／「水到り渠成る」／豪快なあやまち

６　永遠に女性的なるもの？
タンホイザーあるいは暴れ振り子の物語／間に合わなかった男／ワーグナーと『ファウスト』、そして「舞姫」／ヒロイン像の変容／映画的演出／夢の翻訳

７　翻訳教育
ペダンティスム／世界通用の名／古仏語演習／愛情ある翻訳

８　合言葉は「かのように」
交響楽の喜び／コンフィデンス／ポスト・プロダクション／「かのように」の哲学

９　トランスレーターズ・ハイ
閉店のお知らせ／無我夢中／同時代の作家とともに／メランコリーを超えて／現代の百科全書

10　翻訳の味わい
バナナの味／語学と翻訳／バルザックの味／バルザックのさらなる味／「喜びに馬乗り為されよ」／わがバイブル

11　ＡＩ翻訳なんか怖くない
初めての体験／最短距離を飛べ／ちいさな王子たち／こんにちは、ＡＩ！
あとがき
文庫版あとがき