筑摩書房

ふと図書館で手に取った本は手に取ったが最後、返却する場所がわからなくなり（今手に取ったばかりなのに！）どうしようかなと思いながらも借りて来ました。

市の図書館で「気になる部分」と共に借りハマリました。こう言っては失礼がちょいネガティブちょい残酷ノスタルジックさが自分と同じ匂いがして、改めて書店で買いました。妄想爆笑エッセイは他作家さんのを色々読み漁りましたが岸本さんほど共感出来ませんでした。「ああ私はこのままでいいんだ。自分の変かもしれない部分やコンプレックスさえよしとしよう。」と思わせてくれこれから生きてくうえでのバイブルて゜す。ただ残念。エッセイ本はこの2冊のみ。新作待ってますうっっっっ。

根にもつ、とは大辞林によれば、<いつまでも恨みに思って忘れないでいること>とある。著者は翻訳者であるから、訳文をいじられたことなど、編集者への恨みなどが綴られているのではないかと、期待して読み始めたのだが、裏切られた。『Don't dream』ではthat節を気にしながら、コアラの鼻の材質にこだわっている、『西大后の玉』ではよしなに、とお含みおきください、にこだわっている、本書の多くの作品が彼女のこだわり方を示しているのだ。わずかに『奥の小部屋』だけが、黄色自転車への復讐を描いて、根にもつタイプを語っている。文章は女、村上春樹みたいで、素直な的確な表現で好感が持てるのに、このタイトルだけはまるで彼女の言葉<実体を知らずに字だけ見たら大変なことになりそうな言葉>のように、誤解を招く、というよりは無知な読者が間違ったことを覚えてしまう危険さえあるように思う。
それにしても、図書館を歩き回り、辞書を調べまくり、原作者に手紙まで出して、難解な原文を読み解こうとした昔に比べ、パソコンをクリックしただけで、問題が解決する現代、それだけ、翻訳家の想像力はこれほど、こだわりをもって広がるものかということに目を開かされた思いがした。

最高です。。。始めてこのような本に出会いました。。
図書館で借りたのですが、買っちゃいました。。

「ねがもつ夜空のハナシ」

全編に渡って、こんなに笑いが止まらなかったことって、初めてかもしれません。私も小さなことが気になる妄想好きです。だからキシモトワールドに引き込まれたんでしょうね。
ファンになってしまいました。

岸本ワールドにはまってます

「ちくま」に連載しているのを読み、作者の感性に引かれております。私よりとてもお若いのに、笑いの中に落ち着いた物の見方考え方があり、うーんとうなったり、にやっとしたり、とても楽しく、読み終りたくなくて、ゆっくり読みました。

今回のは「ちくま」で連載されていたエッセイ（今も連載中）を集めたものなので、ほぼ全て前に一度読んでいたものの、単行本を買って読み直して、またあらためてどっぷり岸本ワールドにはまってしまった。くせになる”奇妙な味”のエッセイ本です。外国小説（翻訳本）が好きな方のほうが、彼女の文はしっくり楽しめると思います。

岸本さんのエッセイ、待望の新刊！　本屋で見つけ、迷わず即買い。もちろん笑える。特にプリティ・ウーマンとチェリー・ボムの戦いは、何度でも音読してしまう。挿絵と内容の対応も、見事としか言いようが無い。

ここ最近読んだ中で傑出して面白いエッセイでした。
訳本、他著作も是非読んでみたいです。