鴻巣 友季子
コウノス ユキコ

東京生まれ。翻訳家。Ｊ.Ｍ.クッツェー『恥辱』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』等手掛けた翻訳書は60冊以上。エミリー・ブロンテ『嵐が丘』、ヴァージニア・ウルフ「灯台へ」、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ』等、古典の新訳にも力を注いでいる。著書に『全身翻訳家』『翻訳教室　はじめの一歩』『孕むことば』『カーヴの隅の本棚』『熟成する物語たち』、共著に『翻訳問答』等がある。

検索結果

 前のページへ戻る
全5件中1～5件を表示しています。
       昇順に並び替え 降順に並び替え

翻訳教室　─はじめの一歩

鴻巣 友季子 著 

「翻訳をする」とは一体どういう事だろう？　引く手数多の翻訳家とその母校の生徒達によるとっておきの超・入門書。スタートを切りたい全ての人へ。

ちくま文庫  文庫判   224頁   刊行日 2021/02/10  ISBN 978-4-480-43714-3
JANコード 9784480437143

定価：本体800 円+税

在庫  ○

翻訳ってなんだろう？　─あの名作を訳してみる

鴻巣 友季子 著 

翻訳とは、一言一句を見つめて「深い読書」をすることだ！　誰もが知っているあの名作を紙上で翻訳しながら読み解く、まったく新しい「翻訳読書」のススメ！

ちくまプリマー新書  新書判   208頁   刊行日 2018/06/05  ISBN 978-4-480-68323-6
JANコード 9784480683236

定価：本体860 円+税

在庫  ○

翻訳教室　　─はじめの一歩

鴻巣 友季子 著 

「嵐が丘」の古典新訳で知られる著者が翻訳の極意を伝授。原文に何を読み、それをどう表現するか。ＮＨＫ「課外授業 ようこそ先輩」の授業を題材にした感動の翻訳論。

ちくまプリマー新書  新書判   208頁   刊行日 2012/07/04  ISBN 978-4-480-68884-2
JANコード 9784480688842

定価：本体820 円+税

全身翻訳家

鴻巣 友季子 著 

何をやっても翻訳的思考から逃れられない。妙に言葉が気になり妙な連想に填る。翻訳というメガネで世界を見た貴重な記録（エッセイ）。 <br /> 【解説： 穂村弘 】

ちくま文庫  文庫判   272頁   刊行日 2011/08/09  ISBN 978-4-480-42849-3
JANコード 9784480428493

定価：本体760 円+税

やみくも　　─翻訳家、穴に落ちる

鴻巣 友季子 著 

異文化探究の志強い翻訳家の性は、見慣れぬもの・異質なものにふらふらと吸い寄せられ「穴に落ちる」性でもある。気鋭の翻訳家による虚々実々の寄り道エッセイ。

単行本  四六判   248頁   刊行日 2007/12/03  ISBN 978-4-480-81659-7
JANコード 9784480816597

定価：本体1,600 円+税
  • 1