詩人・茨木のり子。代表作「寄りかからず」のタイトルからもわかるように、茨木のり子は、軍国少女だった自身の反省から、国や社会に「寄りかからず」、人に流されず、自分の言葉で自分の生き方を選択したい、という強い意志をその詩作から訴え続けた詩人である。その茨木が、50歳を超えてハングル語を学び、1991年には韓国現代詩の編訳書『韓国現代詩選』を出版したのはなぜか。「骨格」（思想性）と「日本語の語感」（情緒や芸術性）を二つながら大事にしてきた茨木は、詩を通して自己を確立し、他者と対話を試み、メッセージを伝えることを試みてきた。それが、隣人＝韓国への思いにつながったというのが著者の見立て。つまり、茨木の韓国への態度、行動は、彼女の詩の本質に根付いたものなのである。そのことを本書では分析し、その思いが韓国で浸透し始めている現状をも紹介する。