ピーターとペーターの狭間で

アメリカの黒人が話す言葉がなぜ東北弁になるのか。Hi なる文字をどう訳すのか。英語と日本語の狭間で身をよじる、翻訳稼業のうらばなし。

ピーターとペーターの狭間で
  • シリーズ:ちくま文庫
  • 792円(税込)
  • Cコード:0195
  • 整理番号:あ-15-1
  • 刊行日: 1991/08/22
    ※発売日は地域・書店によって
    前後する場合があります
  • 判型:文庫判
  • ページ数:272
  • ISBN:4-480-02549-9
  • JANコード:9784480025494

この本の内容

アメリカ南部の黒人が話す英語はなぜ東北弁になるのか？『ライ麦畑でつかまえて』と『危険な年齢』の関係は？「がってん承知の助」の原文は？翻訳家。なんて因果で罪つくりで、面白い商売。英語と日本語の狭間で身もだえしつつ、コトバから文化を照射する。翻訳あれやこれやエッセイ。

この本の目次

翻訳うらばなし
いまは早くも死語なれど
ピーターとペーターの狭間で

この本への感想投稿

本書をお読みになったご意見・ご感想などをお寄せください。
投稿されたお客様の声は、弊社HP、また新聞・雑誌広告などに掲載させていただくことがございます。
※は必須項目です。おそれいりますが、必ずご記入をお願いいたします。

（ここから質問、要望などをお送りいただいても、お返事することができません。あしからず、ご了承ください。お問い合わせは、こちらへ）







 歳

 公開可   公開不可